Dalam cerita ini saya sengaja menyajikan terjemahan versi Software Translator untuk melatih temen-temen dalam belajar Bahasa Inggris. Khususnya dalam belajar mengartikan.
Dalam terjemahan memang agak sedikit membingungkan tapi tidak pada semua kalimat. Di sinilah tempat kita belajar Bahasa Inggris. Dengan membaca terjemahan yang saya sajikan ini maka temen-temen secara tidak langsung sebenarnya sedang belajar menterjemahkan Bahasa Inggris. Ini sangat bermanfaat dalam meningkatkan kemampuan Bahasa Inggris kita lhoo...
Narrative Text Beauty and the Beast Bahasa Inggris Beserta Artinya
Once upon a time as a merchant set off for market, he asked each of his three daughters what she would like as a present on his return. The first daughter wanted a brocade dress, the second a pearl necklace, but the third, whose name was Beauty, the youngest, prettiest and sweetest of them all, said to her father:
[Pada suatu ketika seorang pedagang berangkat untuk pasar, ia meminta setiap anak perempuannya tiga apa ia ingin sebagai hadiah pada kepulangannya. Putri pertama ingin brocade gaun, kedua Kalung Mutiara, tapi yang ketiga, namanya Kecantikan, yang termuda, cantik dan manis dari mereka semua, berkata kepada ayahnya:]
"All I'd like is a rose you've picked specially for me!"
["Semua saya mau adalah mawar Anda memilih khusus untuk saya!"]
When the merchant had finished his business, he set off for home. However, a sudden storm blew up, and his horse could hardly make headway in the howling gale. Cold and weary, the merchant had lost all hope of reaching an inn when he suddenly noticed a bright light shining in the middle of a wood. As he drew near, he saw that it was a castle, bathed in light.
[Ketika pedagang telah selesai usahanya, ia berangkat untuk pulang. Namun, badai tiba-tiba meledak, dan kudanya hampir tidak bisa membuat kemajuan di gale melolong. Dingin dan lelah, pedagang telah kehilangan segala harapan untuk mencapai sebuah penginapan ketika ia tiba-tiba melihat cahaya terang bersinar di kayu. Dia mendekat, ia melihat bahwa itu adalah sebuah kastil, bermandikan cahaya.]
"I hope I'll find shelter there for the night," he said to himself.
["Saya berharap saya akan menemukan shelter ada untuk malam," katanya kepada dirinya sendiri.]
When he reached the door, he saw it was open, but though he shouted, nobody came to greet him. Plucking up courage, he went inside, still calling out to attract attention. On a table in the main hall, a splendid dinner lay already served. The merchant lingered, still shouting for the owner of the castle. But no one came, and so the starving merchant sat down to a hearty meal.
[Ketika ia mencapai pintu, ia melihat itu terbuka, tetapi meskipun ia berteriak, tidak seorang pun datang untuk menyambutnya. Mencabut atas keberanian, ia masuk ke dalam, masih memanggil-manggil untuk menarik perhatian. Di meja di aula utama, makan malam yang indah berbaring sudah disajikan. Pedagang berlama-lama, masih berteriak untuk pemilik Kastil. Tetapi tidak ada yang datang dan jadi pedagang kelaparan duduk untuk makanan yang lezat.]
Overcome by curiosity, he ventured upstairs, where the corridor led into magnificent rooms and halls. A fire crackled in the first room and a soft bed looked very inviting. It was now late, and the merchant could not resist. He lay down on the bed and fell fast asleep.
[Mengatasi oleh rasa ingin tahu, ia berkelana ke atas, dimana koridor menuju ruang megah dan ruang. Api berderak di ruang pertama dan tempat tidur lembut tampak sangat mengundang. Sekarang sudah larut, dan pedagang tidak bisa menolak. Dia berbaring di tempat tidur dan tertidur dengan cepat.]
When he woke next morning, an unknown hand had placed a mug of steaming coffee and some fruit by his bedside. The merchant had breakfast and after tidying himself up, went downstairs to thank his generous host. But, as on the evening before, there was nobody in sight. Shaking his head in wonder at the strangeness of it all, he went towards the garden where he had left his horse, tethered to a tree.
[Ketika ia bangun keesokan paginya, tangan tidak diketahui telah ditempatkan mug mengepul kopi dan beberapa buah samping tempat tidurnya. Pedagang sarapan dan setelah merapikan dirinya, turun mengucapkan terima kasih kepada tuan rumah murah hati. Tetapi, sebagai pada malam sebelumnya, tidak ada terlihat. Menggelengkan kepala heran di keanehan semua itu, dia pergi ke arah kebun kemana ia telah pergi kudanya, diikat ke sebuah pohon.]
Suddenly, a large rose bush caught his eye. Remembering his promise to Beauty, he bent down to pick a rose. Instantly, out of the rose garden, sprang a horrible beast, wearing splendid clothes. Two bloodshot eyes, gleaming angrily, glared at him and a deep, terrifying voice growled:
[Tiba-tiba, semak-semak mawar besar tertangkap mata. Mengingat janji-Nya untuk Beauty, ia membungkuk untuk memilih mawar. Seketika, dari kebun mawar, melompat binatang yang mengerikan, mengenakan pakaian yang indah. Dua mata merah, mengkilap dengan marah, melotot padanya dan mendalam, mengerikan suara menggeram:]
"Ungrateful man! I gave you shelter, you ate at my table and slept in my own bed, but now all the thanks I get is the theft of my favorite flowers! I shall put you to death for this slight!"
["OrangTidak tahu berterima kasih! Saya memberi Anda berlindung, Anda makan di meja saya dan tidur di tempat tidur saya sendiri, tapi sekarang semua berkat yang saya dapatkan adalah pencurian bunga favorit saya! Saya akan menempatkan Anda mati untuk sedikit ini!"]
Trembling with fear, the merchant fell on his knees before the Beast. "Forgive me! Forgive me! Don't kill me! I'll do anything you say! The rose wasn't for me, it was for my daughter Beauty. I promised to bring her back a rose from my journey!"
[Gemetar ketakutan, pedagang jatuh berlutut dibelakang The Beast. "Ampuni saya! Maafkan aku! Jangan membunuh aku! Aku akan melakukan apa pun yang Anda katakan! Mawar tidak bagi saya, itu adalah untuk putriku kecantikan. Aku berjanji untuk membawa kembali mawar dari perjalanan saya!"]
The Beast dropped the paw it had clamped on the unhappy merchant.
[The Beast menjatuhkan cakar itu telah menutup pada pedagang tidak bahagia.]
"I shall spare your life, but on one condition, that you bring me your daughter!" The terror-stricken merchant, faced with certain death if he did not obey, promised that he would do so. When he reached home in tears, his three daughters ran to greet him. After he had told them of his dreadful adventure, Beauty put his mind at rest immediately.
["Aku akan membiarkan Anda hidup, tetapi dengan satu syarat, bahwa Anda membawa saya anakmu!" Pedagang terror-stricken, dihadapkan dengan tertentu kematian jika dia tidak menuruti, berjanji bahwa dia akan melakukannya. Ketika ia sampai di rumah menangis, putrinya tiga berlari untuk menyambutnya. Setelah dia telah mengatakan kepada mereka tentang petualangan mengerikan, Beauty menempatkan pikiran beristirahat segera.]
"Dear father, I'd do anything for you! Don't worry, you'll be able to keep your promise and save your life! Take me to the castle. I'll stay there in your place!" The merchant hugged his daughter.
["Ayah sayang, saya melakukan apapun untuk Anda! Jangan khawatir, Anda akan mampu menjaga janji Anda dan menyelamatkan hidup Anda! Bawalah saya ke istana. Saya akan tinggal di sana di tempat Anda!" Pedagang memeluk putrinya.]
"I never did doubt your love for me. For the moment I can only thank you for saving my life." So Beauty was led to the castle. The Beast, however, had quite an unexpected greeting for the girl. Instead of menacing doom as it had done with her father, it was surprisingly pleasant.
["Saya tidak pernah melakukan meragukan cintamu padaku. Untuk saat ini saya bisa hanya terima kasih untuk menyelamatkan hidup saya." Maka Beauty diajak ke istana. The Beast, bagaimanapun, memiliki ucapan tak terduga cukup untuk gadis. Sebaliknya mengancam kehancuran seperti yang sudah dilakukan dengan ayahnya, itu mengejutkan menyenangkan.]
In the beginning, Beauty was frightened of the Beast, and shuddered at the sight of it. Then she found that, in spite of the monster's awful head, her horror of it was gradually fading as time went by.
[Di awal, Beauty ketakutan kepada The Beast, dan bergidik memandangnya. Kemudian ia menemukan bahwa, meskipun yang rakasa mengerikan kepala, horor Nya itu itu secara bertahap memudar seiring waktu berlalu.]
She had one of the finest rooms in the Castle, and sat for hours, embroidering in front of the fire. And the Beast would sit, for hours on end, only a short distance away, silently gazing at her. Then it started to say a few kind words, till in the end, Beauty was amazed to discover that she was actually enjoying its conversation. The days passed, and Beauty and the Beast became good friends.
[Dia punya salah satu terbaik di istana, dan duduk untuk jam, embroidering di depan perapian. Dan The Beast akan duduk, untuk jam pada akhir, hanya berjarak pendek, diam-diam menatap dia. Kemudian ia mulai mengatakan beberapa jenis kata, sampai pada akhirnya, Beauty kagum untuk menemukan bahwa dia benar-benar menikmati percakapan yang. Hari-hari berlalu, dan Beauty dan The Beast menjadi teman baik.]
Then one day, the Beast asked the girl to be his wife. Taken by surprise, Beauty did not know what to say. Marry such an ugly monster? She would rather die! But she did not want to hurt the feelings of one who, after all, had been kind to her. And she remembered too that she owed it her own life as well as her father's.
[Kemudian suatu hari, The Beast bertanya kepada gadis untuk menjadi istrinya. Diambil oleh kejutan, Beauty tidak tahu harus berkata apa. Menikah seperti rakasa jelek? Dia lebih suka mati! Tapi dia tidak ingin melukai perasaan orang yang, setelah semua, sudah baik kepadanya. Dan dia juga teringat bahwa ia berutang hidupnya sendiri serta ayahnya.]
"I really can't say yes," she began shakily. "I'd so much like to..." The Beast interrupted her with an abrupt gesture.
["Saya benar-benar tidak bisa mengatakan ya," dia mulai goyang. "Aku begitu banyak ingin..." The Beast terganggu dia dengan gerakan tiba-tiba.]
"I quite understand! And I'm not offended by your refusal!" Life went on as usual, and nothing further was said.
["Aku cukup mengerti! "Dan saya tidak tersinggung oleh penolakan Anda!" Hidup berjalan terus seperti biasa, dan belum ada dikatakan.]
One day, the Beast presented Beauty with a magnificent magic mirror. When Beauty peeped into it, she could see her family, far away.
[Suatu hari, The Beast menunjukkan kepada Beauty cermin sihir yang megah. Ketika Beauty mengintip ke dalamnya, dia bisa melihat keluarganya, jauh.]
"You won't feel so lonely now," were the words that accompanied the gift. Beauty stared for hours at her distant family. Then she began to feel worried. One day, the Beast found her weeping beside the magic mirror.
["Anda tidak akan merasa sangat kesepian sekarang," kata-kata yang menyertai karunia. Kecantikan menatap selama berjam-jam di keluarganya jauh. Kemudian ia mulai merasa khawatir. Satu hari, The Beast menemukan dia menangis samping cermin sihir.]
"What's wrong?" he asked, kindly as always.
["Ada apa?" Dia bertanya, dengan sopan seperti biasanya.]
My father is gravely ill and close to dying! Oh, how I wish I could see him again, before it's too late!" But the Beast only shook its head. "No! You will never leave this castle!" And off it stalked in a rage.
[Ayah saya yang sangat sakit dan hampir mati! Oh, betapa aku berharap aku bisa melihat dia lagi, sebelum terlambat!" Tetapi The Beast hanya menggelengkan kepalanya. "Tidak! Anda tidak akan pernah meninggalkan istana ini!" Dan dari itu berjalan dengan marah.]
However, a little later, it returned and spoke solemnly to the girl. "If you swear that you will return here in seven days time, I'll let you go and visit your father!"
[Namun, sedikit waktu kemudian, kembali dan berbicara sungguh-sungguh kepada gadis. "Jika Anda bersumpah bahwa Anda akan kembali di sini dalam waktu tujuh hari, aku akan membiarkan Anda pergi dan mengunjungi ayah Anda!"]
Beauty threw herself at the Beast's feet in delight. "I swear! I swear I will! How kind you are! You've made a loving daughter so happy!" In reality, the merchant had fallen ill from a broken heart at knowing his daughter was being kept prisoner. When he embraced her again, he was soon on the road to recovery.
[Beauty melemparkan dirinya di kaki binatang dengan gembira. "Aku bersumpah! Aku bersumpah aku akan! Seberapa baik Anda berada! Anda telah mengasihi Putri begitu bahagia!" Pada kenyataannya, pedagang telah jatuh sakit dari patah hati di mengetahui anak perempuannya sedang disimpan tahanan. Ketika ia memeluk dia lagi, dia adalah segera di jalan menuju pemulihan.]
"Come back! Come back to me!" it was pleading. The solemn promise she had made drove her to leave home immediately. "Hurry! Hurry, good horse!" she said, whipping her steed onwards towards the castle, afraid that she might arrive too late. She rushed up the stairs, calling, but there was no reply. Her heart in her mouth, Beauty ran into the garden and there crouched the Beast, its eyes shut, as though dead. Beauty threw herself at it and hugged it tightly.
["Datang kembali! Datanglah kembali kepadaku!"itu memohon. Janji yang dia telah mendorong dia untuk meninggalkan rumah segera. "Terburu-buru! Cepat, baik kuda!"katanya, mencambuk steed nya dan seterusnya menuju Kastil, takut bahwa dia mungkin tiba terlalu terlambat. Dia bergegas menaiki tangga, memanggil, tapi tidak ada jawaban. Hatinya di mulutnya, Beauty berlari ke kebun dan ada The Beast berjongkok, menutup matanya, seolah-olah mati. Keindahan melemparkan dirinya di dan memeluk ketat.]
"Don't die! Don't die! I'll marry you . . ." At these words, a miracle took place. The Beast's ugly snout turned magically into the face of a handsome young man. "How I've been longing for this moment!" he said. "I was suffering in silence, and couldn't tell my frightful secret. An evil witch turned me into a monster and only the love of a maiden willing to accept me as I was, could transform me back into my real self. My dearest! I'll be so happy if you'll marry me." The wedding took place shortly after and, from that day on, the young Prince would have nothing but roses in his gardens. And that's why, to this day, the castle is known as the Castle of the Rose.
["Jangan mati! Jangan mati! Aku akan menikah Anda... " Kata-kata ini, sebuah keajaiban terjadi. The Beast jelek moncong ajaib berubah menjadi wajah seorang pemuda tampan. "Bagaimana aku sudah merindukan saat ini!" katanya. "Saya menderita dalam keheningan, dan tidak tahu rahasia mengerikan. Seorang penyihir jahat yang mengubah saya menjadi rakasa dan hanya cinta seorang gadis yang bersedia untuk menerima saya seperti saya, bisa mengubah saya kembali ke dalam diri saya yang sebenarnya. Saya tersayang! Saya akan sangat senang jika Anda akan menikahi saya." Pernikahan berlangsung lama setelah dan, dari hari itu, Pangeran muda akan memiliki apa-apa tapi mawar di kebun nya. Dan itulah mengapa, sampai hari ini, benteng yang dikenal sebagai Kastil mawar.]
Demikianlah Contoh Narrative Text Beauty and the Beast Bahasa Inggris Beserta Artinya yang saya sajikansebagai bahan pembelajaran buat temen-temensemua yang semoga bisa bermanfaat untukmeningkatkan penguasaan Bahasa Inggris kita.
Jasa Website Murah Profesional
BalasHapusBelajar 16 Tenses Bahasa Inggris
Belajar Teknologi Terkini
Berita Teknologi Terbaru
Download Anime Monster Musume Lengkap
Download Anime Lengkap